Retail tekst av jeem.
Jeg har ikke...
- Den er ti på ti. - Hva? Der er han.
- Hei. - Fin jakke.
- Ligner på min. - Hvilket merke er din?
- Armani. - Dyrt.
- Og din? - Sergio Georgini.
- Og nye sko. Høye hæler. - Møtet er klokka ti?
Folk ser meg, og dressen min, og tenker: "Du lurer ingen."
De vet at jeg er rocka.
De sier: Lev fort og dø ung. Det er ikke min stil.
Leve fort? Jeg lever for fort iblant.
Men dø ung? Nei, dø gammel.
Jeg er ikke ortodoks, jeg lever ikke etter reglene.
En som har inspirert meg, og som er en løs kanon, -
- en som gjør dette til system, er Ian Botham.
Beefy ville sagt: "Det syns jeg om politikken."
"Jeg har banka politifolk, røyka litt gress."
"Men la meg være i fred. John O'Groats er min mann."
- Har du omorganisert nå? - Jeg har bare...
- Det virker litt kaotisk. - Jeg har assimilert.
- Hva da? - Satt folk i gang.
- Dine folk og... - Ja, kategorisert.
Ikke satt dem i bås, det er mer din stil.
Og hva er dette? Et korsett!
Fantastisk. Jeg har alltid ønsket meg et sånt.
Takk.
Prøv det. Passer det ikke, kan du jo bytte det.
Det passer!
Gratulerer med dagen.
Dette er avskyelig!
- Se på ansiktet. Se, Gareth! - At du vil ta i den!
Så vemmelig. Du vet ikke hvor den har vært.
- Jo, i en eske. - Men hva skjer på fabrikken?
- Du fantaserer igjen. - Fabrikkjenter er bare horer.
Takk for alle de fine gavene.
De kan formes. Det er det jeg liker.
Jeg liker ikke folk som skal bestemme.
Jeg vil gjøre det på en mykere måte.
Lagspill. Jeg kaller det lagindividualitet. Det er nytt.
- Gjerne uortodoks. - Det skal være sikkert.
- Nye ting skaper forandringer. - Hvordan fungerer det?
Ganske bokstavelig.
- Hei. - Hallo.
Likte du den? Ligner den på din?
Ja. Min er ikke så stor, men den er lagd av plast.
Min er enorm, og den er ikke av plast.
Tør du å legge den på Brents kontor?
- Jeg utfordrer deg. - Han sitter i møte med Neil.
- Det er utfordringen. - Hvorfor skal jeg gjøre det?
- Det får meg til å le. - Jeg gjør det.
- Nei, jeg skal gjøre det. - Bare gå inn og gjem den.
Bare gjemme den? Enkelt. Som fot i hose.
- Kom inn! - Beklager, jeg bare lurte...
Så flaut. Jeg har glemt det.
Det er helt vekk. Kom igjen, Tim!
For mange seine kvelder. Beklager, det er helt borte.
- Jeg bare... Nei, det er borte. - Bare kom tilbake.
Du kan hjelpe meg med noe. Folka mine har ikke sett lageret.
- Kan du ta dem med ned dit? - Det er ikke så mye å se der.
Alle bør kjenne alle. Bare si til Glynn at det er ok.
Si til Taffy at det er ok, og at Neil er enig med meg.
- Det var topp. - Absolutt.
Så du hvor jeg la den? Under mappa.
- Hvor mange poeng av ti? - Tre.
- Tre? - Tre.
Ingen ting er som pilkast. Der har vi gutta våre.
- Nye sko. - Siste mote.
- Vil du prøve? - Å ja!
Nå skal vi se!
Dette spillet overgår alt.
Dårlige piler. Bare unggutter driver med sånt.
- Jeg er faktisk 29. - Da går det feil vei.
- Hvor gammel tipper du jeg er? - 40?
- Nei, hvor gammel ser jeg ut? - 39?
- De fleste sier rundt 30. - Absolutt ikke.
Kaller du dem løgnere? Hva syns du?
- Mellom 30 og 40? - Ja, det er mer ærlig.
Nå kommer vi inn i et lagermiljø.
Her er det arbeiderklassefolk. Det kan bli litt vulgært snakk.
Bare hold sammen. Ikke snakk med noen.
Greit? Da går vi.
Dette er organisasjonens hjerte. Her jobbes det hardt som vanlig.
- Stripperne har kommet. - Du får fem minutter, Glyn.
- Jeg visste at du var homse. - Slapp av. Hun stripper gjerne.
- Kutt ut! - Hva?
- Det blir ikke noe i kveld. - Det er greit. Jeg har kabel.
- La oss gå denne veien. - Homse!
Nei! Kutt ut, frekken!
David! Det er Ray og Jude. Hvor kommer dere fra igjen?
- Cooper and Webb Consultants. - Hvem er Cooper og hvem er Webb?
- Ingen av oss. - Den hører dere vel ofte?
- Nei. Men... - Mer post?
Mr. D. Brent, det er meg.
Kom inn.
Jeg skal bare...
- Spytt ut! - Vet du hva vi gjør?
- Nei. - Vi holder opplæringskurs.
For firmaer og privatpersoner som vil fram i forretningslivet.
Ikke bare ved kjedelige fakta, vi bruker forretningseksperter.
Så de kan si: "Det er meg du skal velge."
Jeg stopper dere der. Jeg trenger ikke slike kurs.
Nei, vi mente det ikke slik. Vivil ha deg som ekspert.
- Godt valg. Hvorfor kom dere hit? - Vi har hørt om Wernham Hogg.
- Vi fikk navnet av Andy Hitchcock. - Cockles! Den store kuken!
Spør om han fikk flekkene av buksa. Ikke så kona hører det.
- Hva slags tips vil dere ha? - Folk som kan kommunisere.
Folk som kan kommunisere med ungdom i 20-åra.
- Ikke ofte man ser sånne hæler. - Man får tak i dem.
- Og hva får jeg for det? - Unnskyld?
- Til å begynne med... - Skillinger.
Når skillingen i kassen klinger, sjelen ut av skjærsilden springer.
- Det er snakk om 300 pund. - Bare for en times jobb?
- Nei, du snakker i et kvarter. - Det er 1200 pund i timen.
Så det er honoraret? Når vil dere gjøre det?
- Snart. - Dere kan regne med meg. Takk!
- Vi kan avtale noen datoer. - Absolutt.
- Hva er det? - En dildo.
- Er det din? - Nei!
Dette er et typisk problem. La oss finne ut av det.
Alle sammen! Hvorfor var det en dildo der?
Hun sier det ikke er hennes, og jeg tror henne.
Så hvem er det sin? Og hva gjorde den her?
Det var en bursdagsgave, men jeg vet ikke hva den gjør der.
Harmløs moro. Du har bursdag. Gratulerer.
- Hva har vi lært av dette? - Ikke la dildoen ligge og slenge?
Ikke slipp den ut av syne. Den kan havne hvor som helst.
Å, nå er det verre. Hva gjør jeg nå?
Kan du ta den? Sørg for at hun får den igjen.
Ja, vi var midt oppi noe. Og det...
Du må ha denne på deg et sted. Jeg sier ikke at du skal...
- Hva mener du? - Du må...
- Jeg tar gjerne utfordringen. - Utfordringen?
Jeg ringer Dave. Jeg skriver ned det du skal si.
Jeg ringer David, og du sier det jeg skriver.
- Da virker jeg som en soper. - Nei, det blir morsomt.
- Det blir bare morsomt! - Jeg vil ikke være homse.
- Hallo? - Det er Gareth.
- Jeg sitter i et møte. - Jeg ville bare si noe.
- Du gjør en god jobb. - En ansatt skryter av meg.
- Vardetalt? - Nei.
- Jeg liker skjegget ditt. - Greit. Noe mer?
- En ting til... - Hva da?
Du bør bruke trangere bukser.
- Kan jeg ringe deg tilbake? - Ja. Ha det.
- Genialt! - Takk.
Briljant.
Vi har en nettside om talerne. Kan du svare på noen spørsmål?
- Skyt! - Greit.
Hvem ville du helst hatt en arbeidslunsj med?
Martin Luther King og Dalai Lama.
Og Rory Brenner. De to første kan bli litt tunge.
Han ville livet opp litt. Sikkert tatt improvisasjoner.
- Hva er din største skuffelse? - Alton Towers.
- Jeg har ikke vært der. - Bare søppel. Neste!
- Hei. Stadig ablegøyer? - Nei, jeg prøver å jobbe.
- Jeg har noen. - Jaså? Hva da?
Jeg gjorde mye av det før. Vi finner nok på noe.
- Sikkert. - Noe nytt.
- Hvem skal vi tulle med? - Hva med Gareth?
Det er på tide at vi gjør det.
Hva er ditt motto?
Noen vil ikke utdanne folka sine. Jeg har ikke noe imot det.
De skal være bedre enn meg, så jeg er på hogget.
Så mitt motto er:
Pass på! Det er alltid noen som er ute etter jobben din.
- Jeg limer fast telefonrøret. - Han blir rasende.
- Hva er dette? - Det er Trudys fødselsdag.
- Hvem har organisert dette? - Jeg.
Den er drøy! Hva kostet den? Du får for høy lønn.
- Jeg har bakt den selv. - Har du det?
Det gjør han alltid.
- Litt søt, hva? For mektig. - Den er nydelig.
Jeg foretrekker terte.
Har dere møte? Jeg kom akkurat fra et møte.
Ser dere de to der borte? Det er viktige forretningsfolk.
De arrangerer seminarer for å utdanne ledere.
Der eksperter får forelese. Slike John Harvey Jones-figurer.
Og de har spurt meg. Det er perfekt for meg.
Jeg vet jo alt om slikt, og har naturlig autoritet.
Og så er jeg entertainer. Så med de egenskapene...
Hold tett om det. Ser dere de to der borte?
Var det dere? Ikke morsomt. Jeg kunne tatt et øye.
- Hallo! Gareth Keanan! - Dritt!
Takk.
- Han tok den likevel! - Var det deg?
- Så du? Vi limte den fast. - Var det superlim? Herregud!
Det tar ikke mye av din tid...
- Jeg er dessverre opptatt nå. - Hva snakker vi om?
Vi prøver å få ham til oss.
- Etter at dere har spurt meg? - Nei, vi vil bruke dere begge.
- Jeg kan ta begge deler. - Jeg kan ikke uansett.
- Kan jeg få kortet ditt? - Ingen vits.
- Vi kan kanskje overtale deg. - Han sa nei. Han viker ikke.
- Vi må nok gå nå. - Ja, best at det blir som vi sa.
- Vi tar kontakt. Ha det. - Ha det.
Så du gjør det ikke? Trodde du skulle åle deg inn.
- Jeg er ikke interessert. - Er det under din verdighet?
Nei, men slikt kan ikke læres. Enten kan man det eller ikke.
- Det avhenger av hvem guruen er. - Se opp for falske profeter.
- Nei, alt handler ikke om profitt. - Jeg mente profeter.
Jeg mente, jeg mente. Om tante hadde baller var hun min onkel.
Vi vant hver gang.
- Ok. Popstjerner. - Popstjerner?
- Kan du spillet? - Ja.
Jeg snakker ikke om kjærlighets- livet mitt fordi jeg ikke har noe.
Det er godt nytt for damene. Jeg er ledig på markedet.
Jeg er litt av en fangst. Jeg bor jo i Slough.
I en fint hus med foreldrene mine.
Jeg har eget rom som jeg har hatt fra jeg ble født.
Der har det vært mye action. For det meste støvtørking.
Jeg studerte på universitetet i et år før jeg sluttet.
Så jeg er en taper. Bare still dere i kø, damer.
Se på ham. Jeg har vært på safari, men aldri sett slikt.
Det er urimelig. Jeg har ikke 94.
Jeg driver ikke med slikt. Bare fortsett.
Antall hårklipper? Er du på en snurr?
- Ikke egentlig. - Du har sølt.
Jeg vet det. Skal vi fortsette?
Jeg vil fortsette. Skulle ønske du kunne.
Betaler de meg det for 15 minutters jobb, er det deres sak.
Chris Finch! Hei!
Hva er forskjellen på en rev og en hund?
Omtrent åtte halvlitere øl.
Det er fest her. Kommer du? Hvorfor ikke?
- Fordi jeg alt er her! - Chris Finch! Hils på ham, Neil.
- Han stjeler alle vitsene mine. - Jeg bare låner dem.
- Har Lisa flyttet hit? - Nei, hun sluttet. Ser etter jobb.
- Hun kan få en håndjobb her. - Hun er ikke så desperat.
- Jeg kan hjelpe henne. - Med det meste!
- Jeg har en ledig stilling. - Den var bedre.
- Hvordan går det? - Bare én gang i året! Skål!
Du kan bli med hjem til meg. Jeg har fem slike kortspill.
Du slår meg ikke i monstertruck. Det er min spesialitet.
- Det handler jo om flaks. - Nei, jeg vet hvilke kort du har.
Ved å se på hvilke jeg har. Jeg har spilt mye med meg selv.
Bare for å teste alle muligheter, hvilke kort som slår hvilke.
I mange timer i strekk. Iblant tre-fire timer.
Men man får noe igjen for det.
Jeg vet hvilke kort du har ut fra hvilke kort jeg har.
Jeg vet hva jeg må velge for å slå deg.
Alle kort du har på hånda. Du vinner aldri.
Det kunne likevel vært morsomt.
- Vet du hva jeg får betalt? - Nei.
- 15 minutter, 300 pund. - 1200 pund i timen.
- Du får regne etter. - Det blir 1200 i timen.
- Det er det... - Får jeg et bursdagskyss?
Ja visst.
Ikke noe tungekyss.
Bra, hva? Hun spurte ikke meg. Av respekt. Hun vet jeg sier nei.
Hun krysset ingen grenser. Flink, jente!
God idé. Jeg tar dem bakfra når jeg ikke liker utseendet.
Frekking! Du liker da ansiktet mitt?
- Jeg elsker det. Du er vakker. - Du kan ta meg bakfra likevel.
Det skal jeg huske.
Jeg kan godt ta deg bakfra. Hvis det bare er en kjappis.
Så søtt. Send meg en e-post.
Et kyss, to kyss, tre kyss, fire, fem kyss, sju kyss...
- Bursdagsbarnet. - Hei.
- Går det bra? - Storartet.
Bare et raskt ord med deg. Jeg vet at du feirer i dag.
Du flørter med alle, men jeg vet at du ikke går lenger.
- Jo da! - Jaså? Hvorfor ikke?
- Jeg bare morer meg. - Det vet jeg.
- Jeg vet ikke hva du er ute etter. - En svær hingst!
Jo, det er flotte dyr. Du snakker rett fra levra.
- Men jeg tror ikke du finner det. - Du er litt for gammel.
- Jeg er i 30-åra. Kutt ut! - Født på 30-tallet, ja!
- Nei, jeg er 37... I 30-åra. - Du tar ikke vare på deg selv.
Jaså? Se på deg selv! Du er en skam!
- Råner? - Hva?
- Syntes du sa råner. - Nei, rå egg. Spiser du det, -
- blir det tynne saker.
Hvordan går bilbransjen?
- Hvem er dette? - The Corrs, ikke sant?
- De har skrevet noen gode låter. - Ja, men ikke den.
- Å nei? Hvem skrev den, da? - Vet du ikke det?
- Du liker ikke popmusikk? - Jeg foretrekker R & B.
- Fleetwood Mac skrev den. - Jeg våkner heller til denne.
- Kjønnsdiskriminering. - De får gjerne spille på fela mi.
Du får ikke draget på The Corrs med slike holdninger.
- Og det sier du! - Jeg er en "dark horse", vet du.
- Du kan ikke sjekke The Corrs. - Jeg røper ikke alt, vet du.
- Du har ikke noe å fortelle. - Du blir sittende med broren.
Nei, jeg ville dyttet ham ut. Jeg ville tatt de tre andre.
Trommisen, vokalisten og hun som spiller fiolin.
Du får folk til å tenke skitne tanker.
- Jeg har vondt i knærne. - Nesten ferdig.
Norske tekster: Ann Høydalsnes